WONOGIRI, JOGLOSEMARNEWS.COM – Sungkem merupakan tradisi yang dilakukan saat Lebaran untuk memohon maaf kepada orang tua dan orang yang lebih tua.
Tradisi ini biasanya dilakukan dengan cara membungkuk dan mencium lutut atau kaki orang yang dituakan.
Berikut beberapa contoh ucapan sungkem Idul Fitri dalam Bahasa Jawa beserta artinya
1. “Ngaturaken sembah pangabekti kula konjuk kagem panjenengan. Sugeng Riyadi. Kanti andaping manah kula nyuwun pangapunten lahir tuwin batos amrih sih sedaya kalepatan saha kekhilafan kula. Mugi Gusti Allah paring pangestu kaliyan barokah kagem kito sedoyo.”
Artinya: “Saya menyampaikan rasa hormat dan mohon maaf lahir batin atas segala kesalahan dan kekhilafan saya. Semoga Allah SWT memberikan rahmat dan berkah untuk kita semua.”
2. “Kulo ngaturaken sembah sungkem dumateng panjenengan, nyuwun pangapunten ingkang sakageng-agengipun. Mugi Gusti Allah kerso paring pangaksami sedaya dosa-dosa kula.”
Artinya: “Saya menyampaikan rasa hormat dan memohon maaf yang sebesar-besarnya. Semoga Allah SWT mengampuni semua dosa-dosa saya.”
3. “Sugeng Riyadi, Bapak/Ibu. Kulo nyuwun pangapunten awit sedoyo kalepatan saha kekhilafan kula. Mugi Gusti Allah paring pangestu tuwin barokah kagem kita sedoyo.”
Artinya: “Selamat Hari Raya Idul Fitri, Bapak/Ibu. Saya mohon maaf atas segala kesalahan dan kekhilafan saya. Semoga Allah SWT memberikan rahmat dan berkah untuk kita semua.”
4. “Ngaturaken Sugeng Riyoyo Idul Fitri, kawula namung menungso limrah ingkang katah dosa saha lepat, hing pangajab mugi sedaya dosa sageto lebur wiwit dinten niki ngantos salami laminipun..”
Artinya : “Selamat Hari Raya Idul Fitri, saya hanya manusia biasa yang banyak salah dan dosa. Semoga semua salah dan dosa bisa dihapus mulai hari ini untuk selamanya,”.
5. “Konjuk dumateng panjenengan, Bapak/Ibu,, ngaturaken Sugeng Riyadi, saha sedaya kalepatan nyuwun agenging samudro pangasami,”
Artinya : “Untuk anda Bapak/Ibu, selamat Lebaran, dan atas semua kesalahan saya mohon maaf,”.
6. “Tahu kupat bumbu santen, sedoyo lepat nyuwun pangapunten,”
Artinya :” pantun dalam bahasa Jawa yang intinya meminta maaf atas semua kesalahan,”.
B. Bahasa Jawa Ngoko:
1. “Sugeng Riyadi. Aku nyuwun pangapuro sedoyo salahku. Lan mugo mugo Gusti Allah ngapura doso-dosoku.”
Artinya: “Selamat Hari Raya Idul Fitri. Saya mohon maaf atas segala kesalahan saya. Semoga Allah SWT mengampuni dosa-dosa saya.”
2. “Aku ngaturake sembah sungkem iki, njaluk pangapuro marang sampeyan. ”
Artinya: “Saya memohon maaf kepada Anda.”
3. “Lebaran meneh, Aku njaluk pangapuro lahir batin. Mugi Gusti Allah paring ampunan lan barokah kanggo kito sedoyo.”
Artinya: “Lebaran lagi, Kakek/Nenek/Bapak/Ibu. Saya mohon maaf lahir batin. Semoga Allah SWT memberikan ampunan dan berkah untuk kita semua.”
C. Tips
– Ucapkan dengan sungguh-sungguh dan penuh rasa hormat.
– Gunakan bahasa yang sesuai dengan situasi dan orang yang dituakan.
– Jangan lupa untuk berjabat tangan dan mengucapkan “Sugeng Riyadi” setelah sungkem.
D. Tambahan:
Anda juga dapat menambahkan doa-doa lain setelah ucapan sungkem. Contohnya:
– “Mugi Gusti Allah paring panjang yuswo tuwin kasarasan kagem panjenengan. Aamiin,” (Semoga Allah SWT memberikan umur panjang dan kesehatan untuk Anda.)
– “Mugi Gusti Allah paring kaselamatan saha kebahagiaan kagem kita sedoyo. Aamiin” (Semoga Allah SWT memberikan keselamatan dan kebahagiaan untuk kita semua.)
Semoga artikel ini bermanfaat!. Aris Arianto
