Ucapan Idul Fitri Krama Inggil untuk Sungkeman beserta Terjemahannya

JOGLOSEMARNEWS.COM — Bulan Ramadan 2022 akan segera meninggalkan kita, itu berarti Lebaran segera tiba. Salah satu yang identik dengan Idul Fitri atau lebaran adalah saling meminta maaf.

Ada banyak cara untuk mengucapkan selamat idul fitri, baik melalui telepon, pesan singkat hingga bertemu langsung. Di Jawa, saat acara silaturahmi, sebagian masyarakat masih melaksanakan sungkem, dari anak kepada orang tua, atau dari orang yang masih muda kepada orang tua.

Berikut ini, JOGLOSEMARNEWS.COM rangkumkan contoh-contoh ucapan sungkeman yang dih‎impun dari berbagai sumber

1. Kawula ngaturaken sugeng riyadi. Kawula ugi nyuwun pangapunten trusing manah awit sadaya kalepatan kawula, ingkang katawis ugi ingkang mboten katawis. Mugi mugi Allah nglebir sadaya dosa kawula lan panjenengan ing dinten riyadi punika.

(Saya menghaturkan selamat hari raya. Saya juga mohon maaf dari lubuk hati terdalam atas semua kesalahan tindakan saya yang terlihat maupun tidak terlihat. Semoga Allah melebur semua dosa saya dan bersedia memaafkan dosa-dosa saya).

2. Kawula ngaturaken pakurmatan dhumateng bapak saha ibu, lan ugi nyuwun pangapunten saking trusing manah awit sadaya kalepatan kawula ingkang katawis ugi ingkang mboten katawis. Mugi mugi Allah ingkang maha kuwaos nglebir sadaya dosa kawula lan panjenengan ing dinten riyaya punika.

(Saya sampaikan rasa hormat kepada Bapak dan Ibu, saya juga meminta maaf dari lubuk hati terdalam atas semua kesalahan tindakan saya yang terlihat maupun tidak terlihat. Semoga Allah meleburkan/menghapuskan dosa saya dan Bapak/Ibu di hari raya ini).

3. Katur dhumateng bapak/ibu, kawula nyuwun pangapunten ingkang sak ageng agengipun awit sadaya kalepatan kawula ingkang kasengaja utawi ingkang mboten kasengaja. Kawula nyuwun donga lan pangestu saking balak/ibu.

(Kepada bapak/ibu, saya menyampaikan maaf yang sebesar-besarnya atas segala kesalahan saya yang disengaja maupun tidak disengaja, saya minta doa restu dari bapak/ibu).

4. Kawula ingkang dhawah wiranem, temtu kathah kalepatan ing pangucap lan tindak tanduk, ingkang mboten mranani panggalih napak saha ibu. Kawula nyuwun pangapunten ingang sak ageng agengipun awit sadaya kalepatan kawula.

(Saya yang anak muda jika banyak kesalahan di dalam saya berucap dan lakukan yang membuat Bapak/Ibu tidak berkenan, saya mohon maaf sebesar-besarnya atas kesalahan yang telah saya perbuat).

5. Ing dinten riyadi punika, menawi wonten kalepatan kawula ingkang kasengaja ugi ingkang mboten kawula sengaja dhumateng bapak saha ibu, kawula nyuwun pangapunten ingkang sakageng agengipun.

(Pada hari raya ini, jika saya ada kesalahan yang  ataupun tidak disengaja kepada Ibu dan Bapak, saya mohon maaf seluas-luasnya).

6. Ibu saha bapak ingkang kinurmatan, kawula ngaturaken sugeng riyadi lan nyuwun pangapunten awit sadaya dosa lan kalepatan kawula

(Ibu/Bapak yang saya hormati, saya ucapkan selamat hari raya dan mohon maaf atas segala dosa dan kesalahan yang saya lakukan).

7. Kawula nyuwun pangapunten awit sadaya kalepatan ingkang kawula tindakaken. Mugi mugi sadaya kalepatan sageta leburbing riyaya punika

(Saya ingin mengucapkan permintaan maaf saya, jika adanya kesalahan yang saya lakukan. Semoga segala kesalahan melebur di hari raya ini).

8. Kawula ngaturaken sugeng riyadi. Kawula nyuwun pangapunten ingkang sakageng agengipun, mugi mugi kita sadaya dipun paringi berkah fitri saking Allah ingkang maha welas

(Saya mengucapkan Selamat Hari Raya. Saya mohon maaf sebesar-besarnya, semoga kita diberikan berkah fitri dari Tuhan Yang Maha Pemurah). Hamdani